В ГОРОДЕ
площад- площадь
улица- улица
напречна- поперечная
успоредна- параллельная
къща- дом
музей- музей
таксиметри- такси
туристическо бюро- туристическое бюро
парк- парк
Къде е? - Где находится?

НА ПОЧТЕ
обикновено писмо- простое письмо
препоръчано писмо -заказное письмо
пощенска марка -почтовая марка
Моля, искам разговор -Я хочу заказать разговор с. . .
Свържете ме с. .- Соедините меня с ...
Кой е там? . -Кто у телефона?
Как мога да ви пиша? - Куда вам писать?
Какъв е вашия адрес? - Ваш адрес?
Моят адрес е. . - Мой адрес.
. А вашият? -. А ваш?"

- Довиждане! - До свидания!
Много съм доволен. Я очень рад!
- И ние също. Довиждане! - И мы тоже. До свидания!
Приятно пътуване и пак заповядайте в България! Счастливого пути , . . приезжайте снова в Болгарию!
Довиждане! До свидания!
- Благодаря! - Спасибо!

ЧТО это ТАКОЕ?
гювеч- блюдо из овощей напоминающее рагу
мусака- запеканка из мясного фарша и тонко нарезанных баклажанов или картофеля
кебапчета- продолговатые котлетки из фарша с приправами, зажаренные на раскаленных угольях
фасул- фасоль, основа многих болгарских блюд
шълнени пиперки- фаршированный перец
сърми- голубцы
свинско със зеле - свинина с капустой

В МАГАЗИНЕ
Жъде е щандът за. . . ? Где продают. . .?
Имате ли. . .? У Вас есть. . .?
Моля, покажете ми. . .? Покажите мне, пожалуйста. . .?
Това не ми харесва! Это мне не нравится!
Моля, загънете ми това! Заверните мне, пожалуйста, вот это!
Дайте ми нещо по-евтино! Дайте мне что-нибудь подешевле!
КАК ПЕРЕВЕСТИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

Месарница мясной магазин
Млекарница молочная
Бакалия бакалейный магазин
Плод и зеленчук„Овощи - фрукты"
Хлебарница булочная
Сладкарница кондитерская
Кафене кафе
Домакински потреби „Хозтовары"
Хигиенни услуги парикмахерская и косметический салон
Книжарница книжный магазин
в поликлинике
лекар- врач
зъболекар- зубной врач
детски лекар- детский врач
вътрешни болести- терапевт
гинеколог- гинеколог
хирург- хирург
нос- нос
гърло- горло
глава- голова
стомах- желудок
сърце- сердце
кръст- поясница
Имам болки в . . . - У меня боли. . .
Моля, уведомете близките ми! - Сообщите, пожалуйста,, моим родным!
Моля, уведомете посолството! - Сообщите, пожалуйста, в посольство!
Страдам от безсъние! - Я страдаю бессонницей!
Имам главоболие! - У меня головные боли, (болит голова)
Къде има близо аптека? - Где здесь поблизости, аптека?
Как да вземам лекарството? - Как мне принимать лекарство?
Ще трябва ли да остана? - Мне придется остаться?
в аптеке
Имам рецепта - У меня рецепт
Имате ли. . .? - У Вас есть. . .?
средство против. . . - средство от. . .
главоболие - головная боль
кашлица - кашель
зъбобол - зубная боль
изгаряне - ожог
червило - губная помада
лак за нокти - лак для ноктей
парфюм - духи

В РЕСТОРАНЕ
келнер- официант
закуска- завтрак
обяд- обед
вечеря- ужин
предястие- закуска
пилешка супа- куриный суп
телешка супа- суп из телятины
градинарска супа- суп из овощей
омлет- омлет
меко (теърдо) кварено яйце- яйцо всмятку (вкрутую)
риба- рыба
кокошка- курица
крило- крылышко
бяло месо- белое мясо (курицы)
домати- помидоры
гъби- грибы
спанак- шпинат
карфиол- цветная капуста
ябълка- яблоко
круша- груша
кайсия- абрикос
праскова- персик
портокал- апельсин
лимон- лимон
грозде- виноград
череша- черешня
ягода- клубника
малина- малина
слива- слива
диня- арбуз
пъпеш- дыня
месо- мясо
телешко- телятина
говеждо- говядина
свинско- свинина
агнешко- баранина
шнииел- шницель
мозък пане- мозги панированные
котлет- отбивная
дроб- печенка
език- язык
торта- торт
сладолед- мороженое палачинка
палачинка -блинчик
кифла- булка, ватрушка
напитки- напитки
шампанско- шампанское
бяло вино- белое вино
червено вино- красное вино
бира- пиво
ракия- фруктовая водка
мастика- анисовая водка
плодов сок- фруктовый сок
лимонада- лимонад
мляко- молоко
чай- чай
кафе- кофе
вода- вода
турско кафе- кофе по-турецки

В ГОСТИНИЦЕ
Моля, една стая с едно (две) легло! - Дайте мне, пожалуйста, номер с одной кроватью, двумя кроватями!
с баня (без баня) - с ванной (без ванны)
На кой етаж? - На каком этаже?
Имам запазена стая! - Для меня забронирован номер!
Колко струва тази стая? -Сколько стоит этот номер?
Моля, събудете ме в...часа! - Разбудите меня, пожалуйста, в . . . часов!
Донесете закуската в стаята ми, моля! - Принесите мне, пожалуйста, завтрак в номер!
Момент, моля! - Одну минуточку!
Моля, дайте бельото ми за пране- Сдайте, пожалуйста, мое белье в стирку1
Моля, повикайте такси! - Вызовите, пожалуйста, такси
Моля, ключа! - Дайте, пожалуйста,клюЧ|
портнер- портье
камериерка- горничная
Моля, искам мобилиран стая!- Мне нужна меблированная комната!
Точният адрес? - Точный адрес?
На коя улица, етаж? - Улица, этаж?

НА ВОКЗАЛЕ
Железница-- железная дорога
ише- касса
носач- носильщик
багаж- багаж
Един билет първа класа за. . . - Билет первого класса до . .
Кога тръгва влакът за...? Когда отправляется поезд до. . .?
спален вагон- спальный вагон
перон- перрон
бюфет- буфет
вход- вход
мъже- мужчины (мужская комната)
жени- женщины (дамская комната)

НА ПРИСТАНИ
кораб - судно, корабль
пристанище - пристань, порт
кабина - каюта
мостче - мостик
В АВТОРЕМОНТНОЙ МАСТЕРСКОЙ, НА БЕНЗОКОЛОНКЕ
място за паркиране - место стоянки
място за къмпинг - место, отведенное для кемпинга
Моля, къде е пътят за...? - Скажите, пожалуйста, где дорога на. . .?
Къде се намира. . .? - Где находится. . .?
гараж- гараж
сервиз- авторемонтная мастерская
Моля, дайте ми. . . литра бензин! - Налейте мне,пожалуйста . . . литров бензина!
Моля, дайте ми. . . литра масло!- Налейте мне, пожалуйста. . . литров масла!
Моля, допълнете резервуара с бензин! - Долейте мне, пожалуйста, бензина в бак!
Моля, допълнете радиатора с вода! - Долейте мне, пожалуйста, воды в радиатор!
Моля, сменете маслото! - Смените, пожалуйста, масло!
Моля, почистете и смажете колата! - Пожалуйста, помойте и смажьте машину!
Моля, напомпайте гумите! - Накачайте, пожалуйста, шины!
Почистете светите! - Прочистите свечи!
Колко ще продължи това? - Сколько это займет?
Искам да отида в . . . - Я хочу попасть (проехать) в. . .!
Моля, помогнете ми! - Помогите мне, пожалуйста!
Колата ми е повредена! - Моя машина неисправна

Ето паспорта ми! - Вот мой паспорт!
Документа за колата - Документы на машину
Искам да обменя пари! - Я хотел бы обменять деньги!

Това ли е пътят за...?- Это дорога на. . .?
Какъв е пътят? - В каком состоянии дорога?

Колко е далеч до. . .? Как далеко до?
•Само употребявани вещи - Только вещи, бывшие в употреблении
тютюн- табак

вдясно - прямо
право, направо - направо

Какво да платя? - Сколько с меня? Сколько я должен уплатить?
митница - таможня
мито - таможенная пошлина
цигари - сигареты
наляво - налево

ЧИСЛА
едно- один
две- два
три- три
четири- четыре
пет- пять
шест- шесть
седем- семь
осем- восемь
девет- девять
десет- десять
единадесет- одиннадцать
дванадесет- двенадцать
тринадесет- тринадцать
двадесет- двадцать
сто- сто
сто и тридесет- сто тридцать
двеста- двести
петстотин- пятьсот
хиляда- тысяча
първи- первый
втори- второй
трети- третий
четвърти- четвертый
единадесети- одиннадцатый
двадесет и трети- двадцать третий
сто и дванадесети- сто двенадцатый

Наиболее употребительные выражения
Добър Ден! - Добрый день!
Добро Утро! - Доброе утро!
Добър вечер! - Добрый вечер!
Лека Нощ! - Спокойной ночи!
Моля; - Пожалуйста. . .
Да,благодаря- - Да, спасибо. . .
Как сте - Как поживаете?
(Как дела?)
Колко е часът? - Который час?
Говорите ли РУСКИ? - Вы говорите по-русски ?
Не Ви Разбирам. - Я Вас не понимаю,
Моля, дайте ми. . . - Пожалуйста, дайте мне...
Моля,кажете ми. . . -Скажите мне.пожалу иста..
Позволявате ли??? - Вы разрешаете. . .?
Говореите по-бавно! - Говорите медленней!
Извинете- Извините!
Довиждане! - До свидания!

Время

днес - сегодня
вчера- вчера
завчера- позавчера
утре- завтра
вдругиден - послезавтра
обед- обед, полдень
вечер - вечер

дни недели
понеделник- понедельник
вторник - вторник
сряда - среда
четвъртъг- четверг
петък - пятница
събота - суббота
неделя - воскресенье
ден -день
седмица - неделя

Всего в 4 км от Приморско лежит
Китен. На него ориентируются работники Болгарского радио и ряда других предприятий. Уже построено несколько домов отдыха. Отдыхающие с удовольствием приезжают сюда из-за красивого залива и ставшего знаменитым пляжа Ат-Лиман.
Мы приближаемся к концу нашего черноморского маршрута нам остается посетить всего н колько населенных пунктов
МИЧУРИН (3746) лежит в 60 км от Бургаса и 17 км от Приморско. Это красивый рыбацкий поселок, расположенный между двумя заливами. Из него открывается прекрасный вид на турецкую часть Черного моря. В селе Былгари можно-увидеть интересные пляски на. . . раскаленных угольях, босиком. Это имеющие вековую историю и связанные с религиозными языческими обрядами так называемые „нести-нарские пляски". Впрочем, их можно увидеть и в других селениях Странджи.
Лежащий неподалеку город
АХТОПОЛЬ (855) унаследовал свое название от древнеримской, а позднее - византийской крепости Агатополис. Название это происходит от имени богини счастья Агаты. Ахтопольцы могут угостить туристов свежей черноморской рыбой особого приготовления и хорошим вином собственного производства.
Под Ахтополем вливается в море река Велека. Это самая большая странджанская река, протекающая по территории Болгарии (120 км) и Турции (25 км). По красоте она не уступает Камчии и Ропотамо, но пока еще мало исследована из-за своей отдаленности. Река богата рыбой.
Сестрой Велеки является текущая почти параллельно ей
Резовска река, по фарватеру которой проходит болгарско-турецкая граница. В устье ее расположено село Резово, последний населенный пункт болгарского побережья Черного моря. болгарский алфавит
Aа Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч
Шш Щз Ъъ Ьь Юю Яя

В 15 км от города художников и рыбаков находится устье реки
Ропотамо. Это маленькая река (не более 30 км в длину), которая получила известность после того, как в южной части побережья были построены дома отдыха и кемпинг „Ропотамо". Теперь о Ропотамо говорят всюду, о ней сложены песни, она является объектом ежедневных экскурсий. И не случайно. Эта река не так широка, как Камчия, но ее устье (шириной 30-50 м) поражает почти тропическим буйством растительности. Могучие вязы, осокори и дубы, густые заросли вербы, плюща и дикого винограда, множество видов кувшинок и лилий, высокие травы и густой кустарник придают этому уголку вид настоящих джунглей. Нет ничего приятнее и экзотичнее многочасовой прогулки по тихим водам Ропотамо в лодке или на катере. Плывешь, и время как бы останавливается, и кажется, что до достижений цивилизации в виде
ревущих моторов автомобилей и мотоциклов не восемь километров, а бесконечность. . .
Но нет, близость цивилизации ощущается довольно явственно. Совсем рядом лежит Аркутино - хорошо известный туристам уголок с кемпингом, мотелем, баром-рестораном, где можно танцевать до утра.
К югу от Созополя море соприкасается с горным массивом, зеленые склоны которого спускаются к самому берегу. Это Странджа-Планина, южная часть которой без паспорта и визы свободно переходит на турецкую территорию. Странджа- невысокая горная цепь с мягкими, сглаженными формами. Кроме дуба и бука, здесь сохранились и некоторые редкие виды деревьев, такие, как рододендрон понтикум, кипарис и др. Среди обитателей животного мира здесь встречается шакал. Странджа поставляет древесину и руды. Руды здесь добывались еще во времена римского владычества.
Центром этого края является город
МАЛКО-ТЫРНОВО (5481), расположенный в складках гор всего в 3 км от турецкой границы. Недалеко от Малко-Тырново находятся села Росен, Граматиково и Грудово.
После этого небольшого отклонения от маршрута возвращаемся снова на побережье.
От Созополя до села Резово простирается береговая полоса, где песок мелкий и чистый, а море неглубокое. Эти места привлекают в последние годы много туристов, предпочитающих тишину и уединение шуму больших курортов. Здесь уже сформировалось несколько туристических баз, о которых все чаще и чаще говорят в те дни, когда обсуждаются планы на лето и разрабатываются графики отпусков.
Первым из них является
Приморско. Это новое село, основанное после освобождения страны от турецкого рабства. Расположено на маленьком полуострове, у подножия лесистых отрогов Странджи. Пока что здесь нет особых удобств, но зато есть два бесконечных песчаных пляжа и безопасное мелкое море. Жители села гостеприимны, общительны и с готовностью сдают комнаты на выгодных для туристов условиях. Особенно оживилось Приморско после создания Международного молодежного лагеря.